NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Tarina lähestyy loppuaan.
Toinen veljeksistä päättää paeta,
ja toinen miettii, jäisikö.
Japanissa järjestetään kokous sovun aikaansaamiseksi.
Poika matkustaa tuntemattomaan.
Tyttö kävelee ansaan.
Kohtalokkaana yönä tehdystä päätöksestä alkanut matka -
lähestyy viimein loppupistettään.
TOKIO, PUOLITOISTA VUOTTA SITTEN
Tuollako se on?
Niin.
Kaikki hyvin?
Totta kai.
Entä itselläsi?
Mikäs tässä.
Katsuolla on bileet.
Hän vuokrasi baarin synttäreilleen. Voisimme mennä sinne.
Niinkö?
Jos haluat, voimme lähteä.
Voisihan sitä.
Paskat.
Tehdään tämä.
LONTOO, VIISI MINUUTTIA SITTEN
Hei?
Annie?
Hei, Taki.
Pyysin, että käsket isääsi pitämään kiirettä.
Nyt me jouduimme tulemaan.
Siivoamaan hänen sotkunsa.
Missä Annie on?
Se tyttökö? Hän on kunnossa.
Haluatko lesboilla hänen kanssaan?
Ääliö.
Sinulla ei ole mitään tapoja. Eivätkö vanhempasi lyö sinua?
Eivät.
He pitävät minusta.
Anna puhelimesi.
Hitto! Pysäytä!
Kakara.
Aja.
Soitan sedällesi. Jos hän ei antaudu tunnin sisällä,
heitän sinut katolta alas.
Avaa se.
Kiva lakki.
Kiitos. Varastin tämän.
Teit omistajalle palveluksen.
Mikä se on?
Lentolippu.
Tulet siis kotiin.
Niin suunnittelin.
Se on hyvä.
Kyllä siinä kestikin.
Taki.
Hei.
En oikein tiedä, mitä sanoa. Ajattelin vain soittaa.
Niin.
En tiedä, mitä tehdä.
Enkä minä.
Kaikki on aika perseellään.
Sanotaanko japanin kielessä, että kaikki on perseellään?
Nani mo ka mo mechakucha da.
Mitä se tarkoittaa?
Se kääntyy "kaikki on sekaisin".
Nani mo ka mo...
mechakucha da.
Siinä on sama ajatus.
"Kaikki on perseellään" on parempi.
Ajoin Rodneyn pois.
Olit vihainen.
Olen vieläkin, mutta olen huolissani.
Soita hänelle.
Niin.
Minun pitää tietää...
Olisi hyvä tietää, merkitseekö tämä mitään.
Onko tämä tärkeää.
Mietin, onko toivoa, että asiat voisivat olla -
ei-perseellään jonain päivänä.
Yuto soittaa.
Pelastuit.
Vastaa vain.
- Jutellaan myöhemmin. - Niin.
Tämä on merkinnyt minulle jotain.
Kyllä se oli tärkeää.
He sieppasivat Takin.
Mitä?
Fukuharan miehet. Hän on elossa, mutta...
Missä he ovat?
Lähetän osoitteen. Ehdit sinne ennen minua.
Tiedäthän, mitä he haluavat?
Nähdään siellä.
Viimeinen kutsu Japanese Airin lennolle Tokioon...
Jos olisin kusettanut kaltaistani miestä niin kuin sinä minua,
olisin vaihtanut osoitetta.
Olen omituisen pettynyt sinuun.
En ehdi nyt.
Kerro, milloin sopii, niin tulen uudestaan.
Missä Yuto on?
Sano tai ammun, saatana.
Fukuharan miehet tulivat etsimään häntä. He sieppasivat tyttäreni.
Yuto on menossa sinne.
- Sieppasivat tyttäresi? - Niin.
Miksi sitten seisot siinä?
Uhkaat minua aseella.
Meillä on sama määränpää. Näytä tietä, maestro.
Mentiin.
Rodney ei ole tavoitettavissa. Traagista. Voit jättää viestin.
Rodney, minä täällä.
Soitan vain...
En tiedä. Halusin puhua kanssasi, kysyä, oletko turvassa ja kunnossa.
Tiedän, ettet ole, mutta...
Soita minulle.
Tilanne ei ole niin paha kuin luulet. Tai on se,
mutta soita kuitenkin.
Ylikonsta. Missä olit? Puoli asemaa etsii sinua.
- Minut kidnapattiin. - Siis mitä?
Chika Tani. He sitoivat silmäni.
- Eikö hän ollut yksin? - Ei, jonkun toisen kanssa.
Ian on kuollut.
Mitä?
Hän jäi kiinni hallussapidosta.
Juoksi tielle ja jäi auton alle.
- Minkä hallussapidosta? - Crack-kokaiinin.
Crack-kokaiinin? Mitä helvettiä?
Katuratsiassako?
Tuli ilmoitus miehestä, jolla saattoi olla veitsi.
Hän sopi kuvaukseen.
Hän soitti aiemmin jostain asiasta. Aioin soittaa takaisin.
Pomo, näytän sinulle jotain.
Kaksoismurha Sylvana-hotellissa Sohon taistelun iltana.
Ellis Vickers ja Donna Clark.
Connor Abbotin kumppaneita.
Clarkin puhelimeen oli osunut luoti, mutta labra sai tiedot SIM-kortilta.
Viimeinen soitettu numero.
Mikä se on?
Ulkomainen matkapuhelin. Kenzo Mori.
Missä Sarah on?
- Hidasta! - Tyttäreni tarvitsee minua.
Ymmärrän, mutta ei kolhita maalipintoja.
Et voi auttaa tytärtäsi, jos kolaroit autoni.
Minulla on poliisin ajokoulutus.
- Entä sitten? - En kolaroi autoasi.
OLET MINULLE VELKAA
Olin jo lähdössä.
Niin. Se oli lähellä.
Palaan kyllä.
Et kuulosta varmalta.
Olen varma.
Tässä vain kestää vielä vähän aikaa.
Olen odottanut vuoden,
synnyttänyt lapsesi ja ollut turvatalossa isäni vankina.
Mitä yrität sanoa?
Kärsivällisyydelläni on rajansa.
Tulen niin pian kuin voin.
Se olisi viisasta.
Muistatko tämän?
Tiedäthän,
että en välttämättä palaa?
Valo on vihreä, tollo.
Kulta!
Ihana yllätys.
Onneksi satuin olemaan kotona. Espanjantunti peruttiin.
Istu. Laitan pataa.
Kasvikset pitää käyttää pois. Otatko viiniä?
Mikä tuo hänen majesteettinsa tänne esikaupunkiin?
En tiedä.
Näytät kalpealta.
Nukutko tarpeeksi?
Mitä tapahtui?
Mitä?
Joku mies? Siitähän on aina kyse.
Olin nuorena viikkoja reissuillani,
kunnes joku mies särki sydämeni ja palasin mummisi helmoihin itkemään.
Hän sanoi sitä sydänsärkykiertueekseni.
En ole nähnyt sinua puoleen vuoteen.
Miten kaupungissa menee?
Mitä minun Lontoolleni kuuluu? Käyn siellä liian harvoin.
Viihdytkö siellä?
Asutko yhä Sohossa?
Kaikki muuttavat kuulemma itään.
Seuraa taiteilijoita. Niin minäkin jouduin vaikeuksiin.
Minulla ei mene hyvin. Kaikki on vähän pielessä.
En tiedä, mitä teen.
Voi ei. Älä sano noin.
Sinulla pitää olla hauskaa.
Se on elämässä tärkeintä. Hauskanpito.
Jos olet surullinen, minäkin olen. En halua surra.
Sillä tavalla. Äidin komea poika.
- Voinko käydä kylvyssä? - Totta kai.
Tiedät, mistä kaikki löytyy.
He jättävät viime tippaan.
Ehkä he eivät välitäkään sinusta.
Olisi kai pitänyt siepata joku tärkeämpi.
He tulevat kyllä.
Tein töitä setäsi kanssa.
Tokiossa.
Hän oli parhaita miehiämme. Säälimätön.
Annoin hänelle miekan ja käskin tappaa miehen.
Hän teki sen kyselemättä. Arvostin sitä.
- Hän tappaa sinut. - En minä häntä pelkää.
Isäsi hermostuttaa minua.
Olen kuullut juttuja hänestä.
Yakuza ei pelkää mitään niin kuin omatunnotonta poliisia.
Valehtelet.
Monikohan tokiolaispoliisin tytär seisoo nyt katolla aseella uhattuna?
Taidat olla ainoa.
Jos selviät tästä hengissä,
kysypä isukiltasi, mitä hän on tehnyt.
Silmäsi saattavat aueta.
Näyttää mukavammalta valossa.
Saitko nukuttua?
Huonosti.
Sama täällä.
Missä olemme?
Tämä oli lapsuudenkotini. Vanhempani olivat varakkaita.
En tiennytkään.
Kun olin nuori tyttö,
he järjestivät avioliiton rikkaan pojan kanssa.
Mitä tapahtui?
Tapasin vähemmän rikkaan pojan.
Perheeni ei puhunut minulle sen jälkeen.
Minut karkotettiin täältä.
Seurasit sydäntäsi.
On monia eri tapoja -
seurata sydäntään.
Vuosien mittaan olisin monesti -
vaihtanut mieheni taloon.
Talo on ollut täällä koko ajan, etkä kertonut meille.
Siitä oli lopulta hyötyä.
Löytävätköhän isäsi miehet tänne?
Luultavasti.
Mitä teemme, jos he tulevat?
Panemme vastaan.
Miten?
Tyttärestäsi ei ole uutta tietoa.
Endo on halukas puhumaan.
Muut perheet toivovat, että kuuntelet hänen asiansa.
Hän ei saa sanella ehtoja. Hän itse aloitti tämän sodan.
Ja hän on voitolla.
En anele häneltä rauhaa!
Kuinka paljon olet vielä valmis menettämään?
Fukuhara-san. Ihmisiä on kuollut.
Meille läheisiä ihmisiä.
Tulen mukaan.
Ei väkivaltaa. Ei aseita.
Se on neuvottelu.
En tiedä, keneen voin luottaa.
Yritetään tehdä tästä viimeinkin loppu.
Vickers on kuollut. Donna myös.
He selvisivät hengissä pois, mutta miten lie sitten.
Pistää miettimään, olisiko helpompiakin aloja.
Teet yhteistyötä Shin Endon kanssa.
Tuin häntä rahalla ja aseilla. Minun piti lähteä sinne sodan päätyttyä.
Yuton idea. Hän kusetti minua.
Miksi halusit Japaniin? Luulitko, että yakuza hyväksyy sinut?
Eipä minua hyväksytä Lontoossakaan.
Ovet eivät aina avaudu kohteliaasti koputtamalla.
Joskus pitää mennä potkimalla sisään.
Tässä se on.
- Montako heitä on? - Kolme.
- Meidän pitää... - Poliisi!
Älä liiku.
Älä hölmöile.
Laske se. Olet pidätetty.
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä sinä?
He sieppasivat Takin.
- Ketkä? - Yakuzat.
He tappavat hänet, jos emme kiirehdi.
- Mitä? - Ei mitään! Punnitsen vaihtoehtoja.
- Kuinka vanha tyttäresi on? - Kuusitoista.
Hoidetaan se ensin, sitten Yuton tilanne.
- Enkö sanonut, että olet pidätetty? - Sanoit, mutta voin unohtaa sen.
Sinun ei tarvitse tulla, jos et halua.
Jos menet, tulen mukaan.
Ei hitto, oliko sinulla se koko ajan? Uskomatonta.
Aika loppuu.
Konnichiwa, kusipäät.
- Laske ase. - Oletko kunnossa?
- Aseet pois! - Päästä tyttö.
- Missä veljesi on? - Hän tulee.
Taki, oletko kunnossa?
Tiedän tuon katseen. Se tarkoittaa "ammu tuo mulkku".
Mitä hän sanoo?
- Että vinkkasit hänelle. - Entä sitten?
Hän ampuu kaverisi.
Sitten minä ammun tytön.
Hakkaan sinut hengiltä paljain käsin.
Mitä hän sanoi?
- Että hän vinkkasi toiselle. - Arvasin!
Hetkinen nyt!
Yuto ei ole tullut. Tapammeko toisemme?
Mitä hän sanoi?
Että katoilla on poliisin tarkka-ampujia, jotka tähtäävät sinua,
joten sinun kannattaa päästää minut.
Ei hän niin sanonut.
Osaan vähän englantia.
Hän käski rauhoittua ja laskea aseet. Odotetaan Yutoa.
Hyvä on, mutta älkää yrittäkö mitään.
Missä työparini on?
Se läski kyttäkö? Lähetimme hänet kotiin.
Haluamme vain veljesi.
Siinä kaikki.
Muiden ei tarvitse loukkaantua.
Ihan rauhassa.
Voi luoja.
- Anna puhelin. - Mitä?
Puhelin!
- Puhelinko? - Se!
Et saa puhelintani.
- Puhelin! - Hyvä on.
Rauhoitu, vitun kiinalainen E.T.
Saat soittaa yhden puhelun.
Kiitos.
Niin?
Täällä on Ito. Yhdistä ylikomisario Hayashille.
Hän ei ole pöytänsä ääressä.
Kyllä minä sen tiedän, taukki!
Etsi hänet!
Missä hän on?
Fukuhara-san. Ylikomisario Hayashi.
Kiitos, että tulitte.
Endo on muiden kanssa kokoushuoneessa.
Huolehdimme aseistanne.
Tuollako aiot taistella?
He tulevat.
Ystävät.
Väkivalta on ollut pitkään elämäntapamme.
Verenvuodatusta on ollut liikaa.
Meidän pitää lopettaa se.
Endo esittää meille ehtonsa.
Olen harkinnut asiaa.
Fukuharan miekalla sukuani vastaan tehdyt verityöt -
voidaan hyvittää vain, jos hänen vertaan vuodatetaan -
minun sukuni miekalla.
Tunnustuksen ja sovituksen ele kaikkien läsnä ollessa.
Sota päättyy siihen.
Voi jeesus.
20 000 blackjackissä?
Kai tiedät, että pelin saa lopettaa?
- Mopo karkasi käsistä. - Niinkö meinaat?
Hän murtaa sinulta käden.
Ei! Järjestän rahat.
Et pysty siihen sinun palkallasi.
Kuuntele.
Kukaan ei nauti tästä, mutta ei ole muuta vaihtoehtoa.
Myyn autoni!
Mikä sinulla on?
Nissan Micra.
Vaimollani on koruja. Kaikenlaisia. Arvokkaita.
Jos ne olisivat arvokkaita, olisit pelannut ne jo, vitun hulttio.
Ne ovat hopeaa ja sitä kummaa vihreää juttua.
- Hemmo tietää. - Mitä hän tietäisi vaimosi koruista?
Ne ovat japanilaisia, perinnetavaraa.
Sellaisia vihreitä kaulakoruja.
Mikä sen nimi on?
- Jade. - Se juuri!
- Onko vaimosi japanilainen? - On.
Ymmärrätkö puhettani?
Jonkin verran.
Roy.
Voi olla eräs konsti, jolla kuittaat velkasi.
Hänet noutaa joku Eiji Watari. Lähetän hänen numeronsa.
Selvä.
Otan selvää.
Tiesitkö, että tänne tuli joku brittipoliisi vaihtoon tilallesi?
Roy nimeltään.
Hei.
Mies näyttää seksituristilta.
Palaat, kun Fukuhara on hoidettu. Pane toimeksi.
Fukuhara, rauhoitu. Puhu hitaammin.
Tyttäresi on siepattu?
Miksi ihmeessä Morin vaimo ja äiti...
Tiedätkö sijainnin?
RUOSTEENVÄRINEN AUTO 139-TIELLÄ POHJOISEEN
Ei hätää.
Kuka olet?
En valitettavasti osaa japania.
Minä osaan hieman englantia.
Hienoa. Meille tuli ilmoitus.
Pomoni lähetti minut. Ylikomisario Hayashi.
Vien teidät kotiin.
Lupaan, että olette turvassa.
Turvassa?
Ylikomisario: Jos Fukuhara suostuu rauhaan, hän kutsuu rakkinsa pois.
Yuto Mori. Heräsit kuolleista.
- Päästä tyttö. - Mielelläni.
Heti kun antaudut.
Voiko joku tulkata, etten ole pelkkä urpo ase kädessä?
- Miksi olet täällä? - Meillä on keskeneräisiä asioita.
Veljentyttäresi pelastetaan ensin tältä vitun poikabändiltä.
Suostuin lykkäämään asiaa.
Hyvä on.
Päästä hänet. Tulen suosiolla.
Vaikea uskoa, kun veljesi osoittaa aseella.
- Mitä hän sanoi? - Käski laskea aseet.
- Helvetin tyhmä idea. - Totelkaa.
Olen tässä.
Viekää minut. Te voititte.
Päästäkää perheeni.
Ei.
Miten niin ei?
Jos yritätte viedä veljeni, tapan teidät. Jos viette tyttäreni, tapan teidät.
Lupaan,
että ette lähde täältä hengissä.
Taki!
Mitä sinä teet?
Taki!
Tule alas sieltä.
Kulta, tule alas.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Onneksi tämä mies saapui.
Pelastamaan meitä.
Vaikka oli hyvin epätodennäköistä,
että hän löytäisi meitä.
Osaamatta japania.
Olipa onni.
Ei puhelimia.
Puhelin pois.
Pysäytä!
Melkein valmista.
Luuletteko voivanne korjata asiat väkivallalla?
Ette voi.
Olette valehtelijoita.
Tai tappajia.
Tai pettureita.
En karannut kotoa.
Tulin etsimään sinua,
mutta et ole koskaan paikalla.
Olen rikki, isä.
Olen rikki.
Joskus, kun herään,
tuntuu, että minusta puuttuu jotain.
Sinähän tiedät sen tunteen?
Vastaa.
Sano jotain!
Kyllä tiedän.
Se ei siis katoa koskaan.
Katoaa se.
Katosiko se, kun jätit meidät?
Jätit meidät kaikki.
Etkä palaa kotiin.
Entä minä?
Minne minä voin mennä?
Asia on nyt tällä selvä.
Otan valtaosan Fukuharan alueista.
Minua tukeneet saavat osuuden.
- Keskustellaan ehdoista... - Ei.
- Endo-san. - Mitä nyt?
Se ei käy. Tämä on ollut pelkkää verenvuodatusta.
Ei sovitusta.
Meillä oli sota. Voittaja selvisi.
- Mitä tämä on? - Näin tästä tulee loppu.
Sinä!
Päästäkää irti.
Piru sinut periköön.
Piru sinut periköön!
Täällä on Hayashi.
Pomosi kuoli. Tehtävänne on peruttu.
Voitte palata nyt kotiin.
Lähtekää pois täältä.
Kaikki on hyvin.
Sinulla ei ollut tätä asetta.
Et ollut täällä katolla.
Veli...
Pyysit apuani kauan sitten.
Autan sinua nyt.
Sanotaan hyvästit.
Olen pahoillani.
Samoin.
Hieno hetki.
Eiköhän kuitata tämä keskeneräiseksi asiaksi.
Saat pari tuntia etumatkaa.
Täydellisyyden tavoittelu.
Älä imartele itseäsi.
Kuulkaa!
Sireenien laulua. Teidän kannattaa lähteä.
Jeparit ovat tulossa.
Olette vielä kaupungissani. Käyttäydy sen mukaisesti.
Vitun amatöörit.
Oletteko hengissä?
Älä koske minuun!
Typerys.
Anteeksi. Anteeksi kovasti.
Kyllä tämä tästä, naperoiseni.
Mitä nyt tapahtuu?
Luovuta minut poliisille.
Toivon, että hän lähtee.
Ja pääsee pakoon.
Toivon, että hän kaipaa meitä.
Ei liikaa. Eikä liian kauan.
Toivon, että hän löytää etsimänsä.
Entä me?
Se loppuu nyt.
Mitä hän sanoi?
Tekstitys: Suvi Niemelä